WEBVTT

02:20.890 --> 02:22.934
唐娜。

02:24.686 --> 02:26.813
等一下，劳拉。

02:38.324 --> 02:39.868
你好。

02:50.712 --> 02:51.754
[吹口哨。]

02:51.754 --> 02:56.009
鲍比：
你想搭车吗？我们都会……承受我们的cudas。

02:56.009 --> 02:58.720
劳拉：
不，谢谢鲍比。我们想步行。

02:58.720 --> 03:01.431
鲍比：
反正我们也不马上去学校。

03:01.431 --> 03:03.099
麦克风：
嘿，唐娜，我和你一起走。

03:03.099 --> 03:05.810
唐娜：
我和劳拉一起散步。

03:06.060 --> 03:08.855
麦克风：
这就是我喜欢你的地方：你很难对付。

03:08.855 --> 03:10.815
这就是为什么你需要一个像我这样真正的男人。

03:10.815 --> 03:13.818
唐娜：
是的，迈克，你是真正的男人。

03:13.818 --> 03:16.905
麦克风：
这是正确的。迈克就是那个人。

03:16.905 --> 03:20.491
鲍比和迈克：
迈克就是那个人。

03:21.451 --> 03:25.246
鲍比：
劳拉·帕尔默，待会见。

03:28.374 --> 03:29.876
劳拉。

03:43.223 --> 03:45.099
劳拉：
一会儿见。

04:03.785 --> 04:05.787
[铃声响起]

04:20.510 --> 04:21.886
[门打开]

04:39.028 --> 04:40.863
嗨宝贝。

04:46.202 --> 04:47.996
就吻我吧。

04:48.204 --> 04:49.956
这很重要。

04:50.164 --> 04:51.916
在恋爱。

04:52.125 --> 04:55.211
詹姆斯，你不知道
你在说什么。

04:56.170 --> 04:59.674
别再试图抓得那么紧了。

05:00.174 --> 05:01.509
我走了。

05:01.718 --> 05:03.636
早就没了。

05:03.845 --> 05:06.431
就像玉米里的火鸡一样。

05:08.891 --> 05:11.019
你不是火鸡。

05:15.606 --> 05:19.110
火鸡是其中之一
地球上最笨的鸟。

05:33.624 --> 05:36.919
狼吞虎咽，狼吞虎咽，狼吞虎咽。

05:45.762 --> 05:47.722
永远不要离开。

05:49.974 --> 05:52.143
劳拉，永远不要离开。

05:54.979 --> 05:57.440
我永远不会离开你。

06:29.222 --> 06:33.726
嘿，最后一个小时你在哪里？
我一直在到处寻找你。

06:34.560 --> 06:38.189
我就站在你身后，
但你太笨了，无法转身。

06:39.899 --> 06:42.068
如果他转身，
他可能会头晕并摔倒。

06:42.276 --> 06:43.319
当时你在哪里？

06:43.528 --> 06:45.488
我不是在开玩笑。

06:45.696 --> 06:46.948
你和谁在一起？

06:47.407 --> 06:49.409
迷路吧，鲍比。

06:50.159 --> 06:51.661
哦耶？

06:51.869 --> 06:54.956
您很快就会打电话来
也许我不会在身边。

07:00.628 --> 07:02.463
来吧，鲍比。

07:04.966 --> 07:06.426
快点。

07:06.634 --> 07:07.844
只是一点点吗？

07:10.430 --> 07:11.973
快点。

07:17.687 --> 07:19.480
宝贝，爱你。

07:53.014 --> 07:55.391
今晚你会见詹姆斯吗？

07:58.019 --> 08:02.231
你为什么突然这么感兴趣
晚上我要见谁？

08:04.358 --> 08:06.402
晚上是我的时间。

08:06.611 --> 08:08.654
你告诉我。

08:08.863 --> 08:12.116
那只是因为
你不会让我参与其中的任何事情。

08:13.993 --> 08:16.412
你不会见到鲍比
你是？

08:18.372 --> 08:19.957
或许。

08:20.166 --> 08:22.627
天哪，劳拉。

08:24.253 --> 08:26.047
嗯，为什么不呢？

08:26.255 --> 08:29.842
因为鲍比是个失败者。
你自己也这么说。

08:30.051 --> 08:31.511
他是个坏蛋。

08:36.432 --> 08:38.559
詹姆斯就是那个人。

08:41.270 --> 08:44.524
他爱你
带着那永恒的爱。

08:45.316 --> 08:47.109
真正的爱情。

08:50.655 --> 08:53.574
是的，詹姆斯很可爱。

08:54.534 --> 08:57.620
你为什么不出去
你的小提琴吗，唐娜？

08:57.912 --> 08:59.747
“甜的”？

09:01.123 --> 09:03.709
天啊，他真漂亮。

09:05.711 --> 09:09.006
是的，詹姆斯很可爱

09:09.215 --> 09:12.176
而且非常华丽。

09:16.305 --> 09:19.725
我想知道迈克是否
可以写一首诗。

09:20.476 --> 09:22.436
[笑]

09:33.781 --> 09:37.451
你认为
如果你坠入太空

09:38.494 --> 09:42.623
你会放慢速度
过了一会儿还是走得越来越快？

09:50.256 --> 09:52.842
快点，再快一点。

09:55.303 --> 09:59.056
并且在很长一段时间里，
你不会有任何感觉。

10:01.225 --> 10:04.562
然后你就会着火。

10:07.231 --> 10:08.816
永远。

10:15.156 --> 10:18.451
天使也不会帮助你。

10:23.247 --> 10:26.459
因为他们都已经走了。

10:35.384 --> 10:37.887
[喊叫]
给我探员切斯特·戴斯蒙德

10:37.887 --> 10:40.765
位于北达科他州法戈。

10:47.938 --> 10:49.940
[孩子们尖叫
并哭泣]

10:53.694 --> 10:55.404
[电话铃声
然后按喇叭]

10:56.072 --> 10:58.699
德斯蒙德：
詹姆斯，过来帮忙。

10:58.866 --> 11:00.743
电话。

11:08.209 --> 11:09.251
你好。

11:09.460 --> 11:12.213
切特，我打电话给你
来自俄勒冈州波特兰。

11:12.421 --> 11:14.965
是地区局局长
戈登·科尔

11:15.174 --> 11:17.843
从俄勒冈州波特兰打来电话。

11:18.052 --> 11:21.222
- 好吧，戈登。
- 俄勒冈州。

11:22.348 --> 11:25.976
我有一个被谋杀的女孩。
十七岁。

11:26.185 --> 11:28.270
名叫特蕾莎·班克斯。

11:29.188 --> 11:31.148
切特，我给你准备了一个惊喜。

11:31.357 --> 11:33.901
有趣的事情
我想给你展示一下。

11:34.110 --> 11:36.362
正在安排中，

11:36.570 --> 11:40.533
我会见到你
在波特兰私人机场。

11:40.741 --> 11:42.576
好吧，戈登。

11:45.454 --> 11:47.456
[孩子们继续
尖叫和哭泣]

12:16.235 --> 12:17.778
谢谢。

12:21.157 --> 12:24.535
- 切特，很高兴见到你。
- 戈登。

12:24.744 --> 12:27.121
切特，给萨姆·斯坦利
高兴的手。

12:27.329 --> 12:28.789
他从斯波坎过来。

12:28.998 --> 12:31.125
我的荣幸。
我听说过很多关于你的事。

12:31.333 --> 12:33.711
萨姆就是那个男人
谁破获了怀特曼案。

12:33.919 --> 12:35.588
恭喜。

12:35.796 --> 12:37.923
我听说过。

12:38.549 --> 12:41.343
切特，你的惊喜。

12:42.595 --> 12:44.847
她的名字叫莉尔。

12:50.269 --> 12:53.814
她是我母亲姐姐的女儿。

12:54.982 --> 12:56.859
联邦？

13:01.405 --> 13:02.448
祝你好运，切特。

13:03.824 --> 13:05.367
山姆，你还是跟着切特吧。

13:05.576 --> 13:10.247
他有自己的MO，
作案手法。

13:10.456 --> 13:12.792
你们可以联系我
在费城办事处。

13:13.000 --> 13:14.335
我今天要飞出去。

13:19.715 --> 13:22.885
那确实是某事
和舞女在一起，不是吗？

13:23.093 --> 13:24.970
这到底是什么意思？

13:25.179 --> 13:27.264
我会向你解释一下。

13:27.473 --> 13:30.059
记住莉尔
脸色酸酸的。

13:30.267 --> 13:31.852
你是什么意思？

13:33.896 --> 13:36.357
她的脸色有些酸涩。

13:38.901 --> 13:41.737
我们会有问题
与地方当局。

13:41.946 --> 13:44.824
他们不会接受
到联邦调查局。

13:45.324 --> 13:48.202
双眼眨动
意味着上层有麻烦，

13:48.410 --> 13:49.995
地方当局的眼睛。

13:50.746 --> 13:52.832
一名警长和一名副警长
我的猜测是。

13:53.040 --> 13:54.875
如果你注意到的话，
她一只手插在口袋里，

13:55.292 --> 13:56.794
意思是
他们隐藏着一些东西，

13:57.753 --> 13:59.421
另一只手握成拳头，

13:59.630 --> 14:01.298
意思是
他们会变得好战。

14:01.882 --> 14:03.551
莉尔原地踏步，

14:03.759 --> 14:06.887
这意味着会有
涉及大量跑腿工作。

14:07.888 --> 14:12.476
科尔说莉尔是
“他母亲姐姐的女儿。”

14:12.685 --> 14:14.520
现在，缺少什么
在那句话中？

14:15.229 --> 14:16.730
斯坦利：
叔叔。

14:16.897 --> 14:20.192
不是科尔的叔叔，但可能是
警长的叔叔在联邦监狱里。

14:20.401 --> 14:22.319
让我问你一件事，斯坦利。

14:22.528 --> 14:24.947
你注意到什么了吗
关于这件衣服？

14:25.155 --> 14:26.490
这件衣服被修改以适合她。

14:26.699 --> 14:30.661
我注意到有一条不同颜色的线
这件衣服是在哪里被拿走的。

14:31.996 --> 14:33.956
戈登说你很好。

14:35.624 --> 14:38.043
一件量身定制的连衣裙
是我们的毒品代码。

14:38.210 --> 14:39.503
哦。

14:40.379 --> 14:41.714
你注意到上面钉着什么了吗？

14:47.011 --> 14:48.679
一朵蓝玫瑰？

14:53.309 --> 14:55.019
好的。

14:55.728 --> 14:57.313
但我不能告诉你这一点。

14:59.315 --> 15:00.941
你不能吗？

15:02.776 --> 15:04.862
不，我不能。

15:45.819 --> 15:49.448
下午好。
联邦调查局。

15:49.657 --> 15:51.075
特工切特·戴斯蒙德。

15:51.283 --> 15:53.953
我想见凯布尔警长。

15:54.119 --> 15:55.871
[克里夫士力架]

16:01.961 --> 16:04.421
你为什么没有座位
和你的伴侣在那儿吗？

16:04.630 --> 16:05.965
来吧，就像在家里一样。

16:06.173 --> 16:07.508
因为还要一段时间。

16:07.675 --> 16:09.677
[秘书笑]

16:13.973 --> 16:15.265
[两人都笑了]

16:15.432 --> 16:17.142
[说话含糊不清]

16:21.188 --> 16:23.524
你为什么不喝点咖啡呢？
前进。

16:23.732 --> 16:25.484
前两天还是新鲜的。

16:25.651 --> 16:27.653
[秘书笑]

16:33.033 --> 16:35.202
好吧，我受够了
现在的候诊室。

16:35.411 --> 16:36.954
悬崖：
哦，是吗？

16:40.207 --> 16:41.750
[呻吟]

16:45.087 --> 16:46.755
[说话含糊不清]

16:47.548 --> 16:49.133
[悬崖咕噜声]

16:49.299 --> 16:51.301
[悬崖大喊]

16:56.306 --> 17:00.352
德斯蒙德：你可以开始了
现在那壶新鲜的咖啡。

17:08.610 --> 17:11.030
- 你是怎么进来的？
- 联邦调查局。

17:11.238 --> 17:13.741
特工切特·戴斯蒙德。

17:14.199 --> 17:16.702
我是来调查的
特蕾莎·班克斯谋杀案。

17:18.370 --> 17:20.873
嗯，小家伙，

17:21.165 --> 17:24.418
我们不需要任何
这里有外部帮助。

17:25.586 --> 17:29.465
我不喜欢你们这些人嗅
环绕着我的树林。

17:29.673 --> 17:35.637
事实上，当州里的男孩打电话给我时
关于 J.埃德加来这里，

17:35.846 --> 17:38.182
我想我说过：

17:38.974 --> 17:40.851
“所以呢？”

17:44.313 --> 17:46.023
没关系，副官。

17:46.231 --> 17:48.859
警长电缆
可以从这里处理。

17:49.068 --> 17:50.652
悬崖。

17:56.658 --> 17:59.411
你的行为并不好笑

17:59.620 --> 18:01.789
这是在浪费时间
联邦政府的。

18:03.207 --> 18:06.210
你很幸运，我没有浪费你。

18:07.544 --> 18:10.881
嗯，小家伙，
让我这样说吧。

18:11.090 --> 18:13.383
这里的关键词是
将是“联邦”。

18:13.592 --> 18:15.886
我现在命令你释放
所有相关信息

18:16.095 --> 18:19.681
关于特蕾莎·班克斯，
无论是生前还是去世时。

18:29.024 --> 18:31.026
基本击杀。

18:31.235 --> 18:33.570
班克斯是个流浪者
没有人认识她。

18:34.446 --> 18:36.156
尸体在哪里？

18:37.908 --> 18:40.702
它就在我们停尸房后面。

18:42.496 --> 18:46.250
现在是 4 点 30 分。我们5点关门。

18:46.458 --> 18:49.920
我们有自己的时钟。
我们会锁起来。

19:20.868 --> 19:23.078
你知道戴斯蒙德特工...

19:23.078 --> 19:27.875
我想整个办公室，包括家具，
价值27,000美元。

19:47.227 --> 19:49.438
杜鲁门警长，这是露西。

19:49.438 --> 19:51.648
我在对讲机里找你。

19:51.648 --> 19:56.153
你和安迪一起在楼下吗
在审讯室？

19:58.197 --> 20:01.116
- 是的，露西。
- 哦。

20:01.325 --> 20:03.076
帕卡德夫人打电话来，
她说她听到了

20:03.285 --> 20:06.288
她认为可能是什么
一个在她家外面徘徊的人。